♪ درخشندگی و روشنایی رویاء را با تمام قدرت حفظ كن ♪
: ترجمه و زیرنویس
محمد علی رضوانی
~ نارو ~
♪ اجازه بده قدم به قدم به سوی فردا گام برداری ♪
♪ ....آه , از طریق این شهر نورانی ♪
♪ آه , من با لبخند به جلو میروم و به همه سلام میکنم ♪
♪ حتی اگر بادی كه به صورتم میخورد واقعا سرد باشد ♪
♪ من آنرا به سویی پرت میکنم و با تمام انرژی به جلو می روم ♪
♪ درخشندگی و روشنایی این لحظه را با تمام قدرت حفظ كن ♪
♪ !ارزش همه چیز مثل گنج هست ♪
♪ ....خورشید امید که میدرخشد ♪
♪ همیشه در قلب من هست.... ♪
♪اجازه بده قدم به قدم به سوی فردا گام برداریم ♪
اين قسمت: نارو
!(خيلی وقته نديدمت , (كيی-كان
مويی-چان)! واو , اصلا از تو يادم رفته بود؟)
....واو , من این رویاء رو یه وقتی
اوه , درسته اين اون روياست
ميدونستی؟
ميگن اگه يه زوج داخل اون ساختمون بشه برای هميشه با همديگه زندگی ميكنند
يه روزی هم , ما باهم ميريم , باشه؟
پس دیگه احساس تنهایی نکن
اين... يه قوله
قول به من , برادر
....مثل رویاهای همیشگی نبود
اینجا کجاست؟
ما کجا هستیم؟
....ن...نه
!نه
ناراحت نباش این اینجاست
چرا رویای (مویی-چان) رو میدیدم...؟
!نیست
!گم شد
!کجاست
!این...اینجا که نیست
!این...اینجا هم نیست !گمش کردم
(صبح بخیر , (ناروسگاوا
صب...صبح بخیر چی شده؟
....میدونی , درباره دیشبه ....یه حلقه ای بود که من
حلقه؟
چه...چه حلقه ای؟
خب , خیلی اتفاقها افتاد که یادم نیست
....ولی مطمئنم که بهت یه حلقه دادم
واقعا؟ تو این کار رو کردی؟
گمش کردی , اینطور نیست؟
نمیتونم باور کنم همچین زنی هم وجود داشته باشه
اگه من بودم , حتی از انگشتمم درش نمیاوردم
مدیریت
کیتارو اوراشیما
اه...با یکم چایی چطورید؟
و یه مقدار عصرانه؟
!سو-چان؟
....هی , شما دوتا
باورم نمیشه , حتی نزدیکشونم نمیتونم بشم
آه خدای من! یعنی قدرته اون ساختمون متروکه؟
اون چیه؟
نمیشه...چطور میشه اونجا باشه؟
!اون باعث شه
!رگبار موشک
نارو-سنپای) , متاسفم)
از وقتیکه صبح بیدار شدم یه احساس عجیبی دارم
تو هم , (موتوکو)؟
....بهم نگو که اینم , قدرت اون ساختمون متروکه
!نارو-سنپای
چ...چیه؟
یه چیزی میخوام ازتون بپرسم
منم همینطور
چ...چرا همتون اینجایید؟
اوه , نمیخواد درباره ما نگران باشی
(این یه موضوع خیلی جدیه که همه آپارتمان (هیناتا رو تحت تاثیر خودش قرار داده
(نارو-سنپای) - ب...بله؟ -
چرا بهش اجازه میدین این کار رو بکنه؟
(منظورمون (کاناکو-چانه
اون رفتارش مثل یه خواهر کوچیکتر برای (اوراشیما-سنپای) نیست
....این تقریبا مثل حالتیه که اونا...اونا
!عاشق همدیگه اند
نارو-سنپای) , قصد دارم سال دیگه به دانشگاه توکیو برم)
!من...منم همینطور منظورم , سه سال دیگه یه
!منم همینطور
شماها چی؟
اگه ههممون وارد دانشگاه توکیو بشیم میتونیم خوشبختی رو با (اروشیما -سنپای) پیدا کنیم
این همون چیزیه که شما میخواستید درسته؟
....خب , گمون کنم اون قولیه بین
!نارو-سنپای) , خودت بهم گفتی)
!به همه احساس واقعیت رو بگو
!همین الان با صدای بلند به همه بگو
....آه , نه
منظورم اینه که , اون فقط ... یه اشتباه بود بگمونم بتونی بفهمی
!نارو-سنپای !حقیقت رو بهمون بگو
واقعا احساست به (اوراشیما) چیه؟
خواهش میکنم , بچه ها... نخواین که بگم اونم جلوی همه
من... من میخوام بدونم !فکر کنم همه که اینجان میخوان بدونند
وای , به نظر داره جالب میشه
!کاناکو
!چه مدته که اینجایی؟
برادرم و من یه مدته احساس خوشبختی میکنیم ولی شماها میخواین رابطه بینمون رو خراب کنید
!کیتارو
....هی , تو میخوای اونو بکشی
!(بسه دیگه , (کاناکو ....هی , چرا همه اینجان
(این یه فرصته. جوابت همین الان بگو , (نارو-سان
چی...چی شده بچه ها؟ چرا همتون اینجوری بهم نگاه میکنید
....اوه , خواهشن...این چیزی نیست که بخوام
دوباره ای در کار نیست
!(لطفا بگو , (نارو-سنپای
اون کیه؟
....من... اونه , من
....فکر کنم من ....فکر کنم (کیتارو) باشه
!در رفت
چرا دارم فرار میکنم؟
درسته , هر وقت بهم فشار میاد ....همیشه از اون سوال فرار میکنم
....این تقریبا مثل این میمونه که من
!ناروسگاوا) , موضوع چیه؟)
!(اجازه بده برم , (کیتارو ....من اونی نیستم که تو
برادر , حالت خوبه؟
!برادر
....برادر
....نارو...سگاوا
فکر کنم اون فقط (ناروسگاوا) رو میخواد
ولی (ناروسگاوا) چطور میتونه مردد باشه وقتیکه اون برای برادرم اینقدر عزیزه؟
خیلی خب , پس !منم مجبورش میکنم تصمیمش رو بگیره
!واو , چقدر قشنگه
....فقط کاشکی
اوراشیما) هم با تو اینجا بود , درسته؟)
!اینو نمیخواستم بگم
چرا تو ازش فرار میکنی؟
هی...(کنتارو) , تا حالا عاشق کسی شدی که مثل دوستت هم میمونه؟
نمیدونم. چرا؟
تو میخوای دوستت , دوستت توی زندگی هم باشه
ولی بعد از اینکه باهاش رابطه برقرار کردی و در عشقش گرفتار شدی
دیگه مثل اون رابطه دوستی رو نمیتونی باهاش داشته باشی
عاشق شدن پستی بلندی های زیادی داره
چیزهای زیادی هست که نگرانت میکنه که وقتی بهش فکر میکنی , میترسی
ترس؟
....اگه من و (کیتارو) ازدواج کنیم
دیگه نمیتونم با (شینوبو-چان) یا (موتوکو-چان) روبرو بشم
ممکن نیست حتی بتونم با (سو-چان) یا (کیتسونه-چان) حرف بزنم
نه , تنها این نیست
همیشه با کارهای احمقانه ای که با (کیتارو) انجام میدادیم بهمون خیلی خوش میگذشت
....اما اگه ازدواج کنیم
امکان نداره دیگه اونقدر بهمون خوش بگذره
(پس , داری میگی اشکالی نداره که (اوراشیما تصمیم بگیره با (کاناکو-چان) بیرون بره؟
حاضرم بمیرم ولی این اتفاق نیفته
خیلی خب , پس ثابت کن که عاشق (اوراشیما) هستی
....هنوز هم , وقتی تصور میکنم دوست دختر آدم منحرفی مثل اون شدم
پس , ميگی اونقدر احمق نيستی كه دور و برش بچرخی؟
خب , منظورم اون نبود ....بعضی اوقات هم خيلی خوبه , ولی
....كاشكی تو هم
!مثل بقيه بودی؟....
!كاناكو-چان؟
!فكرت رو درست كن , آدم دو دل
ببين كی اينو داره ميگه !تو مريضی كه با برادر خودت اینکارها رو میکنی
!درک اين چيزها برای تو مشكله
(بخاطر همينه (موتوكو-سان) و (شينوبو-سان !هرکاری انجام ميدن روی تو اثری نميكنه
!نميخواد تو اينو بهم بگی
!اين مشكل منه , نه تو
!نمیتونم ازش دست بردارم , میفهمی !داری اعصابم رو خرد میکنی
!کاری از دستم برنمیاد
....میدونم
میدونم اونا از من بدشون میاد؟
کاشکی میشد به دوران بچگیم !که عاشق هیچکی نبودم برمیگشتم
....تو عاشق برادرم شدی این چیزی رو عوض نمیکنه؟
!هی
!(هی! (اوراشیما
....بهرحال
!من اونو از چنگت در میارم
ناروسگاوا؟
!ه...هی
!ولم کن
!صبر کن
هان؟ اون که...؟
....نه...نه
!نمیخوام اینجوری تموم بشه
!هی! صبر کن
!دنبالم نیا
برادرم داره دنبالم میاد بنظر خیلی نگرانه
یعنی اینم قدرت اون خونه متروکه؟
نه , این حقیقت نداره برادرم فکر میکنه داره دنبال (نارو-سان) میاد؟
اونچه برای (نارو-سان) اتفاق میفته مسئولش من نیستم
....اگه اون منو بگیره , من
!هی
!صبر کن , لعنتی !میخوام یه چیزی بهت بگم
چرا من اومدم اینجا؟
بالاخره گرفتمت
چیکار داری میکنی , (کیتارو)؟ !بزار برم
!هی , اینطوریها هم نیست
هنوز نگفتم چه احساسی بهت دارم؟
!من همه چیز رو در اینباره میدونم
کاملا شکستم دادی , درسته؟ !از ته دلت هم عاشقی
اشتباه میکنی
آه...ببین , (کاناکو) , متاسفم که قولمون رو درباره اون خونه متروک فراموش کردم
خیلی خب , بهتره از این تغییر قیافه در بیای
برادر , با اینکه میدونستی این منم بازم دنبالم اومدی؟
آره , درسته هی , هنوز یه مقدار به صورتت چسبیده
برادر , این کار رو خودمم میتونم انجام بدم
(ممنونم , (کاناکو
شرط میبندم (ناروسگاوا) دوباره کله شقی کرده
تو همیشه نگران منی
این چیزیه که باعث میشه ازت خوشم بیاد
....برادر
یه کسی... باید سعی کنه طلسم این خونه رو بشکنه
یعنی میخواد نگهشون داره؟
ه...هی , نمیخوای کاری بکنی؟
نارو؟
!به سلامتی - !به سلامتی -
شما بچه ها اینجا چیکار میکنید؟
!اوه , تو هم که اینجایی اگه دنبال (کیتارو) هستی , طبقه بالاست
کیتارو) هم اینجاست؟)
اوه , نمیدونستی؟
....بنظر میرسه خونه متروک ما رو اینجا گذاشته
تا از (کاناکو-سان) و (کیتارو-کان) محافظت کنیم....
چون از اینجا نمیتونیم حرکت کنیم
برای همین تصمیم گرفتیم یه مقدار نوشیدنی اینجا بخوریم
!نه که هر روز این کارها رو انجام نمیدی
بزارید تمومش کنم
باید حلقه ام رو پس بگیرم
اوه , آره؟
میدونی , بهتره که داخل نشی؟
کاملا حق با تویه بالاخره , منم رابطه ام رو با (کیتارو) تموم کردم
بهرحال , بچه تر از اونیم که بخوام نصیحتت کنم
....نمیدونم چندبار مجبور شدم در بچگیم منصرف بشم
فقط بخاطر اینکه اونا به تو بیشتر از من علاقه داشتن....
اوه , واقعا؟
....آره , تا اندازه ای
ولی عشق همیشه زیبا نیست
بعضی اوقات هم زشت زننده است
هیچوقت نمیخواستم اینجوری بشه
میدونم , منم اینو دوست نداشتم
پس من قراره چیکار کنم؟
نمیدونم
ممنونم
....اوه , عزیزم
ببخشید دیگه نمیتونیم کمکت کنیم خارج بشی
باید میفهمیدی که خودت باعث شدی که این کار کثیف رو انجام بدیم
!بهت اجازه نمیدم از این اتاق جلوتر بری
!آره , فرار کن !فرار کن
نه , الان وقتش نیست
اگه الان فرار کنم , دیگه فرصت اون کاری رو که همیشه میخواستم انجام بدم رو بدست نمیارم
من همه این سختیها رو تحمل میکنم
!چون نمیخوام اجازه بدم کس دیگه ای (کیتارو) رو بدست بیاره
!مت...متاسفم
!اشکالی نداره
این همون (نارو-سنپای) که من براش احترام قائلم
موتوکو-چان؟
!حالا
!ممنونم
وقتیکه اولین بار خونمون اومدی همش گریه میکردی
بعدش بهم گفتی , دلیلش فقط منم
گفتی که میترسی همه تنهات بزارن
یه روزی همه میخواستن تنهات بذارن درست مثل پدر و مادرت که تنهات گذاشته بودن
و درست بعدش بود که درباره اون ساختمون متروک از مادربزرگ شنیدیم
وقتیکه بچه بودی "همیشه باهم بودن" برات هیچ معنی نداشت
فکر میکردم قولمون رو حفظ میکنی
!خیلی متاسفم !من اونو فراموش کردم
اما حتی بدون اون قولم همیشه ما با هم خواهیم بود
میفهمی؟ تو همیشه با منی چون تو خواهر کوچیکتر من هستی
....اما تو واقعا میخوای با (نارو-سان) باشی
نارو-سنپای) , همیشه احساس بدی نسبت به خودم داشتم)
اما زندگی کردن در اینجا باعث شد به خودم ایمان پیدا کنم
این دلیلیه که باید من (اوراشیما-سنپای) رو داشته باشم
این حقیقت نداره
!چرا , هست
شینوبو-چان ), تو همیشه دختر خوبی هستی و خواهی بود)
....منصفانه نیست...اصلا منصفانه نیست که همچین چیزی بگی
متاسفم , گمون کنم حق با تویه منصفانه نبود ترسیده بودم
همیشه وقتی تو با (کیتارو) لاس میزدی حسودیم میشد
!ولی هر وقت پیشتون میومدم همش در حال درس خوندن بودین
اون روز که با (کیتارو) بیرون رفتم میدونستم تو بهش چه احساسی داری
!خ...خب منم همینطور
واقعا , کی؟
!نمیگم
خب , فکر کنم یه راه دیگه هم هست
!چی
بزار براش سنگ کاغذ قیچی کنیم
!باشه
!یک! دو
....اما برای من , اون
....اون یه شخص معمولی نیست
....فقط همین یکبار رو , اجازه دارم
ببوسمت....
!سه
من باختم
!....شینوبو-چان) , تو گذاشتی من برنده بشم)
!نارو-سان
عجله کن , لطفا برو
....ناروسگاوا
گوش... گوش کن , اومدم حلقه رو پیدا کنم
و بعدش... فکر کنم شاید بتونی یک بار دیگه برای ابراز عشقت سعی کنی
!ناروسگاوا
چرا؟
!اون حلقه ....اگه اون حلقه رو داشتم , شاید
!پیداش کردم
!کیتارو
....میخوام با خودم رو راست باشم
پس لطفا !تنهام نذار
!کیتارو) , دوستت دارم)
نارو-چان) , بالاخره فهمیدی)
اونم یکی از دخترهایی بود که قول داده بود
....اوخیش
زیادم سخت نبود , درسته؟
هی... (ناروسگاوا)؟
دوستت دارم
دوستت دارم , دوستت دارم !دوستت دارم
!آره , من عاشق تو هستم؟ !خیلی هم دوستت دارم
ممکنه اون دختری که بهت قول داده بود نباشم ولی عاشقتم , میفهمی؟
!دوستت دارم! دوستت دارم !خیلی هم دوستت دارم
دوستت دارم
ممنون
اوم , این برای تویه
....واو , یه بوسه تمام کمال !زیباست
!بچه ها؟
....این چیزها پذیرفتنش به این راحتیها نیست
(اوراشیما-سنپای) و (نارو-سنپای) دارن همدیگر رو می...می...می بوسند؟
!...چطور جرات کردی
!باید از اینجا فرار کنیم - !باید از اینجا فرار کنیم -
!برگردین اینجا
!ناروسگاوا
!ستا-سان؟
زیرخاکیهای جالبی پیدا کردم میخوام کمکم کنی بیرونشون بیارم
تاما-چان؟
!کورو
!منم , همینطور
!و من - !صبر کن -
!بزارید برم
خب , (ستا-سان) , داریم کجا میریم؟
منظورت چیه , کجا؟ هر جایی میتونیم بریم
فهمیدی؟
پس یه جایی هست که اول میخوام اونجا برم
....میخوایم توی دانشگاه توکیو - ....میخوایم توی دانشگاه توکیو -
!ازدواج کنیم.... !ازدواج کنیم....
اوه , چقدر عجولید یکم مهلت بدید
♪ درونم سرد بی روح است , بدنم بی روح است ♪
♪ می ایستم و ناگهان متوجه چیزی میشوم ♪
♪ در این شهر که همه در هر کاری عجله می کنند ♪
♪ من سعی میکنم کمی آهسته تر گام بردارم ♪
♪ وقتیکه آرزویی داری که نمیتوانی بگویی ♪
♪ " !سعی کن " ♪
♪ چشمهایم را میبندم و به خودم میگویم ♪
♪ اما تو هستی , تویی که از ته دل عاشقی ♪
♪ هرچه میخواهد بشود , تو به خودت ایمان داری ♪
♪ دلیلی که اینجا هستم این است که در جستجوی عشقم ♪
♪ با کمک خودمان ♪
♪ یقین دارم اشکهای سرشار از محبتمان نتیجه خواهد داد ♪
♪ و رویاهایمان به حقیقت خواهد پیوست ♪
پایان